《The First Jasmine》 S1·E3 (25:35)
HSK 1
shuō zhèng shì lǚ chéng
说正事 吕澄
“Alright, let's get down to business. Lv Cheng has fallen.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Alright, let's get down to business.”
shuō zhèng shì lǚ chéng
CURRENT FOCUS
说正事 吕澄
“Alright, let's get down to business. Lv Cheng has fallen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo tái le
倒台了
“Lv Cheng has fallen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REDIRECTING TOPIC
Tone:
DIRECT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Factional Survival
In Chinese bureaucratic intrigue, shifting directly to 'the real business' usually marks a shift toward high-stakes factional developments that could determine life or death.
INTENT TAGS:
#urgency
#redirecting
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说正事
SPOKEN CHUNK
let's get down to business / speak of serious matters
A versatile everyday phrase used to redirect a conversation from pleasantries or trivial talk to the core task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus