《Vanished Name》 S1·E20 (19:11)
HSK 3
liáo zhèng shì ér kuài diǎn
聊正事儿 快点
“Let's talk business.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē yī bēi gǔn gǔn
喝一杯 滚 滚
“- for a drink. - Get lost. Get lost.”
liáo zhèng shì ér kuài diǎn
CURRENT FOCUS
聊正事儿 快点
“Let's talk business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REDIRECTING FOCUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Navigating Mingling and Business
Chinese business interactions often blend social activities (such as drinking) with work, requiring someone to explicitly demarcate when 'proper business' begins.
INTENT TAGS:
#demanding_action
#refocusing
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聊正事儿
SPOKEN CHUNK
talk about serious/actual business
Used to refocus a conversation away from jokes, drinking, or trivial side topics to the core matter at hand.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up / make it quick
A direct and blunt imperative urging someone to act or speak faster.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus