这点小伤不算什么
“This is nothing.”
THE DIALOGUE REEL
千刀万剐都能活
“I could survive a thousand cuts.”
这点小伤不算什么
“This is nothing.”
陆千乔
“Lu Qianqiao.”
“Do not worry about me; I can endure far worse than this.”
In Chinese culture, enduring pain without complaint is seen as a sign of mental fortitude, particularly valued in martial or heroic narratives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counts for nothing; is no big deal
A highly common spoken phrase used to brush off difficulties, favors, or physical pain.
minor wound; slight injury
Used to refer to superficial physical cuts, scrapes, or injuries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“my injuries are nothing.”
“Just some minor injuries. I'm fine.”
“It's just a small cut.”
“It's just some superficial wounds.”
“This minor scratch is no big deal. If there's nothing else,”