都是一些小伤 不碍事
“Just some minor injuries. I'm fine.”
THE DIALOGUE REEL
给我看看
“Let me see.”
都是一些 小伤 不碍事
“Just some minor injuries. I'm fine.”
你要不给我看
“If you don't show them to me,”
“Don't fret over me, I can handle it and you don't need to look.”
Chinese people frequently minimize personal pain or hardship ('不碍事') to maintain composure and avoid burdening loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter; it's harmless / no big deal
A very common colloquial expression to brush off troubles, ailments, or mistakes as inconsequential.
minor wound / minor injury
Used to minimize the perceived severity of physical harm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's just a scratch. Nothing serious.”
“This is nothing.”
“I'm fine. It's just a slight sprain. I'll be okay after a rest.”
“This minor scratch is no big deal. If there's nothing else,”
“It's just a small cut.”
“Fortunately, it's just a bruise.”
“It's just some superficial wounds.”
“No bones were broken. It's just a cut. It will heal in a week.”
“He hit his head. He should be fine.”
“How am I feeling? I feel fine. It's just a scratch.”
“The nerves of that tooth isn't damaged. You just need to have it filled.”