《The Glamorous Night》 S1·E19 (03:57)
HSK 2
hái hǎo jiù yì diǎn yū qīng
还好 就一点淤青
“Fortunately, it's just a bruise.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sàn kāi ba bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī
散开吧 不好意思 不好意思
“Get out of here. - Sorry. - Get out of here.”
hái hǎo jiù yì diǎn yū qīng
CURRENT FOCUS
还好 就一点 淤青
“Fortunately, it's just a bruise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DOWNPLAYING INJURY
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, it's just a scratch, I don't want to make a fuss.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Trouble (Bu Gei Ren Tian Ma Fan)
Chinese social norms often favor minimizing personal discomfort after an accident to defuse tension and maintain public harmony.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#defusing_tension
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好
SPOKEN CHUNK
not too bad / tolerable / okay
Essential conversational response to indicate things are acceptable or minor after an inquiry.
淤青
SPOKEN CHUNK
bruise / contusion
Specific noun used when describing a purplish bruise from impact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus