《Hold A Court Now》 S1·E19 (06:12)
HSK 7
zhè me duō cài hǎo fēng shèng
这么多菜 好丰盛
“So many dishes. What a feast.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
è sǐ le è sǐ le
饿死了饿死了
“I'm starving.”
zhè me duō cài hǎo fēng shèng
CURRENT FOCUS
这么多 菜 好丰盛
“So many dishes. What a feast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān lái yí gè gàn má xǐ shǒu chī fàn wǒ xǐ guò shǒu huí lái de
我先来一个 干吗 洗手 吃饭 我洗过手回来的
“Let me grab one. What are you doing? Wash your hands before you eat. I washed my hands before I came back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
EXCITED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Abundance at the Dining Table
Serving a generous spread of multiple dishes (丰盛) is an essential Chinese way of showing love, hospitality, and celebration.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好丰盛
SPOKEN CHUNK
so sumptuous; so lavish
A very common and polite compliment to use when seeing a table full of varied food prepared by someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus