《Hold A Court Now》 S1·E19 (36:12)
HSK 2
zhè ròu dōu shì xià hǎo le lái
这肉都是下好了 来
“The meat is cooked.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 36:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bù chī
怎么不吃
“Why aren't you eating?”
zhè ròu dōu shì xià hǎo le lái
CURRENT FOCUS
这 肉都是下好了 来
“The meat is cooked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái liàn liàn chī ròu xiān fàng zhè lǐ
“Lian, have some meat. Put it here first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY URGING
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Hospitality (Quanfan)
Urging tablemates to eat and pointing out ready dishes reflects basic care and attentiveness in Chinese dining culture.
INTENT TAGS:
#hospitality
#encouragement
#caring
#dining_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下好了
SPOKEN CHUNK
has been put into the pot and cooked
Standard cooking jargon, especially when cooking hotpot or noodles where food is put into boiling broth.
来
SPOKEN CHUNK
come on; here you go
Used as an imperative particle or call to action to offer food or invite someone to do something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (36:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus