《Hold A Court Now》 S1·E19 (36:15)
HSK 3
lái liàn liàn chī ròu xiān fàng zhè lǐ
来 恋恋 吃肉 先放这里
“Lian, have some meat. Put it here first.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 36:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái liàn liàn chī ròu xiān fàng zhè lǐ
CURRENT FOCUS
来 恋恋 吃肉 先放这里
“Lian, have some meat. Put it here first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
CARING AND HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Serving Food to Show Care (夹菜关怀)
Placing food onto someone else's dish or directing them to the best morsels is an essential expression of familial love and hospitality in Chinese table manners.
INTENT TAGS:
#hospitality
#caring
#food_sharing
#table_manners
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃肉
SPOKEN CHUNK
eat meat / have some meat
Commonly said warmly at meals to encourage guests or loved ones to enjoy protein-rich dishes.
先放这里
SPOKEN CHUNK
put it here first
Useful practical phrase when managing dishes, bowls, or hotpot food.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus