《Live up to Your Youth》 S1·E32 (26:34)
HSK 6
shā qīng dà jí
杀青大吉
“Happy wrap!”
《Live up to Your Youth》
S1·E32
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái dōu lái dōu lái dōu lái
来来来 都来都来都来
“Come, everyone, come.”
shā qīng dà jí
CURRENT FOCUS
杀青大吉
“Happy wrap!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng běi guò nián hǎo a
东北 过年好啊
“[Hostel] Northeasterner. Happy New Year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONGRATULATING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wrap Ceremony (Shaqing Ceremony)
In Chinese film production, wrapping a shoot is marked with formal rituals, celebratory toasts, and auspicious banners to wish the project commercial and critical success.
INTENT TAGS:
#celebration
#congratulations
#auspicious_wishes
#industry_milestone
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀青
SPOKEN CHUNK
wrap up (filming) / complete a production
Originally referring to processing green bamboo for writing, it is now exclusively used for finishing film or TV shoots.
大吉
SPOKEN CHUNK
great fortune / highly auspicious
Commonly paired with milestones or business openings to wish auspicious outcomes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E32 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus