《No Pain No Gain》 S1·E26 (21:19)
HSK 3
zhōng yú shā qīng le
终于杀青了
“It is finally wrapped.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái hǎo
还好
“Thank goodness.”
zhōng yú shā qīng le
CURRENT FOCUS
终于 杀青 了
“It is finally wrapped.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù yí gè yāo qiú a jué duì bù pāi dì èr jì
“I only have one request. Absolutely no second season.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank goodness this nightmare shoot is finally over.”
💡 Cultural Insight: Film Set Milestones
Wrapping a shoot (杀青) is a major cathartic milestone for film crews in China, often accompanied by celebrations because it marks liberation from notoriously grueling working conditions.
INTENT TAGS:
#relief
#venting
#celebration
#exhaustion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀青
SPOKEN CHUNK
to wrap up shooting (a film or series)
A standard industry term in Chinese entertainment that is also widely used colloquially by viewers and creators to signal the end of a project.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly achieved state and emphasizes the long-awaited completion of the event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus