陶爷 你就别摆谱了
“♪ And pou'd the gowans fine ♪ Mr. Tao, stop putting on airs.”
THE DIALOGUE REEL
亮哥
“♪ And pou'd the gowans fine ♪ Liang.”
陶爷 你就别 摆谱 了
“♪ And pou'd the gowans fine ♪ Mr. Tao, stop putting on airs.”
快点吧 就差你了
“Hurry up. We're waiting for you. ♪ But we've wander'd monie a weary fit ♪”
“Quit stalling and pretending to be someone special—we are all waiting for you.”
Calling out someone for 'putting on airs' using mock-honorific titles like 'Yé' (Master) is a common form of bantering among close male friends in northern China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put on airs; to act pretentious
A colloquial northern idiom used when someone acts overly pompous or stands on ceremony.
just stop doing... / please don't...
Used to firmly yet colloquially urge someone to discontinue an unnecessary behavior.
Indicates a cessation of action when used with '别', urging the listener to stop their ongoing pretension.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare he meet Uncle Tai?”
“and that Old Tao's disciple.”
“Please also tell Uncle He that I'm sorry.”
“What will happen if Uncle Tai knows?”
“Grandpa, what is not important? Skip to the later part. If there's no beginning,”
“Great-grandfather, please don't. This... Isn't this messing up the seniority?”