《The Knockout》 S1·E18 (39:52)
HSK 2
tā jiù xīng fēng zuò làng
他就兴风作浪
“yet he started a riot.”
《The Knockout》
S1·E18
TIMECODE: 39:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng xiǎng a qīng huá kāi fā qū de jiàn shè cái gāng gāng kāi shǐ
你想想啊 青华开发区的建设 才刚刚开始
“Think about it. The construction of Qing Hua Development Area has just started,”
tā jiù xīng fēng zuò làng
CURRENT FOCUS
他就 兴风作浪
“yet he started a riot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo dé xiàn zài shì lǐ hěn duō lǐng dǎo dōu duì tā yì jiàn hěn dà
搞得现在市里很多领导 都对他意见很大
“Many leaders in the city are very against him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is creating unnecessary trouble and antagonizing people in power.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Harmony and Stability
In Chinese governance culture, social and bureaucratic stability is paramount; individuals who disrupt development are strongly condemned as troublemakers.
INTENT TAGS:
#condemnation
#blaming
#criticism
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴风作浪
SPOKEN CHUNK
to stir up trouble; to incite trouble and unrest
A classical four-character idiom (chengyu) commonly deployed in spoken criticism of disruptive instigators.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E18 (39:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus