《Generation to Generation》 S1·E29 (10:33)
HSK 7
tā bǎ zhè jiāng hú jiǎo dé tiān fān dì fù
他把这江湖搅得天翻地覆
“He turned this whole martial world upside down,”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí gè méi shǎo shā
他一个没少杀
“and plenty who didn't.”
tā bǎ zhè jiāng hú jiǎo dé tiān fān dì fù
CURRENT FOCUS
他 把 这江湖搅 得 天翻地覆
“He turned this whole martial world upside down,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fù qīn yě wèi tā suǒ lèi
我父亲也为他所累
“and my father got caught up in the wreckage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He wrecked our entire world and destroyed my family.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Turmoil
In Chinese martial culture, a single rogue figure disrupts the delicate balance of the Jianghu, dragging families and clans into destruction.
INTENT TAGS:
#condemning
#grievance
#resentment
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天翻地覆
SPOKEN CHUNK
heaven and earth turned upside down; complete chaos
A vivid four-character idiom describing drastic disruptions, chaos, or earth-shattering changes.
把...搅得
SPOKEN CHUNK
to stir up... into a state of
Used in the 'ba' structure to express negative disruption caused by someone's reckless actions.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus