《Born with Luck》 S1·E13 (36:35)
HSK 4
hái néng zhèng cháng jiāo liú ma
还能正常交流吗
“Can you still hold it together?”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín kǎi zhēn de zǒu le
林凯真的走了
“Lin Kai is really gone?”
hái néng zhèng cháng jiāo liú ma
CURRENT FOCUS
还能正常交流吗
“Can you still hold it together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhǎo nǐ lái shì xiǎng liáo yī liáo
“We called you in today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHECKING EMOTIONAL STATE
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a grip on yourself, we need to talk business.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Serious Matters
In high-stakes situations, displaying excessive grief or shock is often curtailed in favor of pragmatic, functional action.
INTENT TAGS:
#checking_state
#demanding_focus
#call_to_reason
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正常交流
SPOKEN CHUNK
communicate normally
Commonly used to describe coherent, calm, or rational dialogue between parties.
还能……吗
SPOKEN CHUNK
can (one) still...?
A rhetorical or questioning structure often questioning someone's current capability or state.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a skeptical or probing edge.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus