《Born with Luck》 S1·E13 (36:42)
HSK 3
jīn tiān zhǎo nǐ lái shì xiǎng liáo yī liáo
今天找你来是想聊一聊
“We called you in today”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn tiān zhǎo nǐ lái shì xiǎng liáo yī liáo
CURRENT FOCUS
今天找你 来是想 聊一聊
“We called you in today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn shuǐ tíng de shì
金水亭的事
“to talk about Jinshuiting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INITIATING DISCUSSION
Tone:
MEASURED
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have a serious issue to settle, so let's cut the drama and address it.”
💡 Cultural Insight: Softening Difficult Agendas (Huanhe Yuqi)
Phrasing an interrogation or tough talk as 'just a chat' (聊一聊) saves face for both parties and avoids immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#agenda_setting
#softening
#initiating
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找你来
SPOKEN CHUNK
asked you to come / summoned you
Used when setting up an agenda or explaining why an in-person meeting was called.
聊一聊
SPOKEN CHUNK
have a chat / talk things over
Reduplicated verb used to soften the gravity of a conversation and sound approachable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus