《Born with Luck》 S1·E13 (21:50)
HSK 2
wǒ wǒ néng zǒu le
我 我能走了
“I-I-I can go now?”
《Born with Luck》
S1·E13
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kěn dìng pèi hé
我肯定配合
“I definitely will.”
wǒ wǒ néng zǒu le
CURRENT FOCUS
我 我能 走了
“I-I-I can go now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn bú yào lí kāi sān jiāng kǒu
最近不要离开三江口
“Don't leave the city for now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING PERMISSION
Tone:
TIMID
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you what you wanted, please let me go.”
💡 Cultural Insight: Power Asymmetry in Official Inquiries
Citizens undergoing official questioning typically adopt an obedient, cautious demeanor, showing deference to avoid antagonizing interrogators.
INTENT TAGS:
#seeking_permission
#probing
#deferential
#eagerness_to_leave
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能走了
SPOKEN CHUNK
allowed to leave / can go now
A common colloquial phrase used when confirming whether one is free to depart from an appointment, meeting, or formal questioning.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, implying that the speaker expects the restriction on their movement has now ended.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E13 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus