《A Splendid Match》 S1·E4 (29:33)
HSK 7
duō bàn yǐ jīng lòu la
多半已经漏啦
“already blown.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 29:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de nà ge àn zhuāng a
你的那个暗桩啊
“Your mole is probably”
duō bàn yǐ jīng lòu la
CURRENT FOCUS
多半已经漏啦
“already blown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù kě néng
不可能
“No way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
CANDID
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your secret agent is blown, stop being in denial.”
💡 Cultural Insight: Undercover Espionage Jargon (Anzhuang)
The term 'anzhuang' refers to planted covert operatives; discussing their exposure reflects classic Chinese espionage and intrigue dynamics.
INTENT TAGS:
#speculation
#warning
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多半
SPOKEN CHUNK
most likely / in all probability
A common spoken adverb used to hedge and express high probability.
漏
SPOKEN CHUNK
to leak / to be exposed
Used in espionage or confidential contexts to signify leaked secrets or exposed identities.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Blends 'le' and 'a', conveying a finished change of state with an informal, candid undertone.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus