《The Imperial Coroner》 S2·E22 (18:05)
HSK 5
zǎo yǐ lòu chéng shāi zi le
早已漏成筛子了
“has long been riddled with holes.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn de cháo táng
朕的朝堂
“my court”
zǎo yǐ lòu chéng shāi zi le
CURRENT FOCUS
早 已 漏成筛子了
“has long been riddled with holes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo luó qiān
高罗迁
“Gao Luoqian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
LAMENTING AND CRITICIZING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My imperial court is completely compromised and riddled with traitors.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Sieve in Power Politics
In Chinese political discourse, describing a system as a sieve denotes an utter breakdown of internal secrecy and trust among factions.
INTENT TAGS:
#condemning
#lamenting
#cynicism
#exposing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
漏成筛子
SPOKEN CHUNK
riddled with leaks; leaking like a sieve
A vivid colloquial metaphor used to describe an organization, system, or defense that has completely lost its confidentiality or security.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state and reinforces the speaker's resignation and certainty about the established reality.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus