已经是尘埃落定了
“has settled.”
THE DIALOGUE REEL
这场风波
“This storm”
已经是 尘埃落定 了
“has settled.”
信王领了份苦差 请命离开西京去游历
“Prince of Xin took a hard assignment and asked leave to travel away.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace power struggles, once an outcome is determined, losing or marginal factions often accept their fate or depart to avoid further purge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the dust has settled; matters have concluded
A common idiom used to describe when a chaotic, uncertain, or contested situation finally reaches a definitive end.
Indicates a completed change of state, stressing that the conclusion has already been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“things have settled now.”
“settled now.”
“And now with everything settled,”
“has long been riddled with holes.”
“(finally settle in court,)”
“Some things are already set in stone.”