《COURT!》 S1·E14 (31:08)
HSK 2
shì qíng yǐ jīng chén āi luò dìng le
事情已经尘埃落定了
“things have settled now.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 31:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zài xiàn zài
好在现在
“Fortunately,”
shì qíng yǐ jīng chén āi luò dìng le
CURRENT FOCUS
事情 已经 尘埃落定 了
“things have settled now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men dōu xiàng qián kàn ba
咱们都向前看吧
“Let's all look forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
98% Match
已经是尘埃落定了
yǐ jīng shì chén āi luò dìng le
“has settled.”
《钢铁森林》
95% Match
基本尘埃落定了
jī běn chén āi luò dìng le
“settled now.”
《夜色正浓》
95% Match
现在总算尘埃落定
xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng
“And now with everything settled,”
《生命树》
95% Match
这件事情 终于有结果了
zhè jiàn shì qíng zhōng yú yǒu jié guǒ le
“This matter finally has a conclusion.”
《樊笼》
88% Match
有些事情已成定局
yǒu xiē shì qíng yǐ chéng dìng jú
“Some things are already set in stone.”
《开庭》
85% Match
终于在法庭上尘埃落定
zhōng yú zài fǎ tíng shàng chén āi luò dìng
“(finally settle in court,)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
局面已定 你可以继续保持沉默
jú miàn yǐ dìng nǐ kě yǐ jì xù bǎo chí chén mò
“The situation is set. You can stay silent”
《COURT!》 S1·E14 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus