《A Splendid Match》 S1·E4 (37:26)
HSK 7
jué fēi xún cháng dú shū rén cǐ qí yī
绝非寻常读书人 此其一
“not ordinary scholar. That's the first point.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 37:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi tài zi
乃太子
“is the Crown Prince,”
jué fēi xún cháng dú shū rén cǐ qí yī
CURRENT FOCUS
绝非寻常 读书人 此其一
“not ordinary scholar. That's the first point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià ruò shì jué de
殿下若是觉得
“If His Highness finds”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Itemized Political Advising
Court strategists in dynastic China presented persuasive advice to rulers using highly structured rhetorical points (此其一, 此其二) to project scholarly rigor and clarity.
INTENT TAGS:
#enumeration
#assessment
#formal_briefing
#logical_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝非
SPOKEN CHUNK
by no means / definitely not
A highly formal literary negative adverb used in analytical or scholarly evaluations.
此其一
SPOKEN CHUNK
this is the first point / first of all
A classical discourse marker used when enumerating formal arguments or evidence systematically.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus