《A Splendid Match》 S1·E4 (07:46)
HSK 6
wǒ jiā gū niáng de yuàn zi nǐ men yě gǎn chuǎng
我家姑娘的院子 你们也敢闯
“How dare you trespass on my Miss's grounds?”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zuò shén me
你们做什么
“What are you doing?”
wǒ jiā gū niáng de yuàn zi nǐ men yě gǎn chuǎng
CURRENT FOCUS
我家 姑娘的院子 你们 也敢闯
“How dare you trespass on my Miss's grounds?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā zhè shì zuò shén me
妈妈这是做什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING AND WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now, or you will face severe consequences for disrespecting my mistress.”
💡 Cultural Insight: Sanctity of the Inner Courtyard (闺房规矩)
In historical China, an unmarried noblewoman's private courtyard was strictly off-limits; unauthorized entry was considered an extreme social and moral violation.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#boundary_setting
#reprimanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也敢闯
SPOKEN CHUNK
even dare to intrude or barge in
Used in rhetorical questions to express disbelief and outrage at someone crossing clear personal or physical boundaries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus