《A Splendid Match》 S1·E4 (11:20)
HSK 5
zhè bāng gū niáng wèi le zhuī nǐ dōu zhuī dào le gòng yuàn
这帮姑娘为了追你 都追到了贡院
“These girls chase you all the way to the exam hall.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me kě shèn yán de
有什么可慎言的
“What's there to be cautious about?”
zhè bāng gū niáng wèi le zhuī nǐ dōu zhuī dào le gòng yuàn
CURRENT FOCUS
这帮姑娘为了追你 都追到了贡院
“These girls chase you all the way to the exam hall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men dōu bù shèn kàn wǒ wèi hé yào shèn yán liǔ xiōng
“They aren't cautious, so why should I be? Mr. Liu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the scene you caused—those girls are crazy about you!”
💡 Cultural Insight: Scholarly Hearthrob Tropes
Handsome, promising scholars taking the civil exams were popular figures in classical culture, often attracting bold public attention from eligible young women.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#amusement
#infatuation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了追你
SPOKEN CHUNK
just to chase/pursue you
Commonly used in spoken Chinese to describe romantic pursuit or enthusiastic fan chasing.
贡院
SPOKEN CHUNK
imperial examination hall
Historical term referring to the strictly guarded compound where imperial civil service examinations took place.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus