《Go Ahead》 S1·E13 (19:21)
HSK 4
dàn gāo suí biàn chī nǎi chá suí biàn hē
蛋糕随便吃 奶茶随便喝
“to have cakes and milk tea as you wish, right?”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎo shí hòu bú shì zuì xiǎng dāng de jiù shì tián pǐn diàn de diàn zhǎng ma
“the manager of a dessert store when you were a kid”
dàn gāo suí biàn chī nǎi chá suí biàn hē
CURRENT FOCUS
蛋糕 随便吃 奶茶 随便喝
“to have cakes and milk tea as you wish, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold back, indulge yourself completely—I've got you covered!”
💡 Cultural Insight: Warm Host Hospitality (Reqing)
Chinese hosts frequently urge guests to eat and drink abundantly ('suibian chi') to show genuine care, affection, and generosity.
INTENT TAGS:
#treating
#hospitality
#pampering
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随便吃
SPOKEN CHUNK
eat as much as you like / help yourself
A very common hospitable phrase used by hosts to put guests at ease.
随便喝
SPOKEN CHUNK
drink as much as you like
Paired with food offers to show generous hospitality.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus