《Go Ahead》 S1·E13 (17:57)
HSK 6
wǒ yě méi xiǎng dào huì xià yǔ ma
我也没想到会下雨嘛
“I didn't expect it to rain.”
《Go Ahead》
S1·E13
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng dāng dāng dāng shén me dāng a gāng gāng wài biān diàn shǎn léi míng
当当当 当什么当啊 刚刚外边电闪雷鸣
“for you. Come on. There was lightning and thunder outside.”
wǒ yě méi xiǎng dào huì xià yǔ ma
CURRENT FOCUS
我也 没想到会下雨 嘛
“I didn't expect it to rain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng de shì nǐ yī jìn lái nǐ kàn dào
“What I imagined was that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN EXCUSE
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, I couldn't have predicted this terrible weather!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Mutual Reason (讲道理与委屈)
Using '嘛' when defending oneself signals that the circumstance was an act of god, gently nudging the partner not to be unreasonable.
INTENT TAGS:
#excuse
#defensiveness
#appealing_for_sympathy
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
didn't expect / didn't foresee
Crucial daily expression used when encountering unexpected outcomes or making excuses for oversights.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the defensive remark, appealing to the listener for empathy and reasonableness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E13 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus