《Lady Liberty》 S1·E24 (23:24)
HSK 7
duō shǎo hái shì yào bǎo liú diǎn gǔ qì
多少还是要保留点骨气
“we need to keep our pride.”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 23:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú dào zǒu tóu wú lù de dì bù
不到走投无路的地步
“Unless we're out of options,”
duō shǎo hái shì yào bǎo liú diǎn gǔ qì
CURRENT FOCUS
多少还是 要 保留点骨气
“we need to keep our pride.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ xiàn zài sòng nín huí qù ma
我 我现在送您回去吗
“Should I take you back now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING DIGNITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will not stoop so low and lose my self-respect just to get out of this fix.”
💡 Cultural Insight: Guqi (Moral Backbone)
Chinese ethics places high value on 'guqi'—the unyielding moral integrity and dignity to resist humiliation even when facing deprivation or powerful adversaries.
INTENT TAGS:
#self_respect
#defiance
#moral_stand
#stubbornness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多少还是要
SPOKEN CHUNK
at least to some degree one still needs to...
Used to express an irreducible minimum standard of behavior or principle.
保留点骨气
SPOKEN CHUNK
maintain some backbone / keep some self-respect
Use when encouraging someone not to grovel, demean themselves, or give up moral pride.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (23:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus