《Lady Liberty》 S1·E24 (06:33)
HSK 7
nǐ men jiǔ diàn měi tiān sòng bié nà me duō rén bù duō yě bù shǎo wǒ yí gè
你们酒店每天送别那么多人 不多也不少我一个
“You see off so many guests every day. One less won't matter.”
《Lady Liberty》
S1·E24
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xíng nà wǒ míng tiān lái sòng nín zhēn bù yòng
“Alright. I'll see you off tomorrow. Never mind.”
nǐ men jiǔ diàn měi tiān sòng bié nà me duō rén bù duō yě bù shǎo wǒ yí gè
CURRENT FOCUS
你们酒店每天送别 那么多人 不多也不少我一个
“You see off so many guests every day. One less won't matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de hé xiān shēng nǐ máng qù ba nà wǒ xiān guò qù le
好的 何先生 你忙去吧 那我先过去了
“Understood, Mr. He. - Go back to work. - I'll get going.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CASUAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not go out of your way for me; just focus on your regular duties.”
💡 Cultural Insight: Declining Hospitality to Avoid Trouble (Bu Mafan)
Chinese etiquette often involves self-effacement and declining extra courtesies so as not to impose an unnecessary burden on service providers or hosts.
INTENT TAGS:
#refusal
#downplaying
#consideration
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送别
SPOKEN CHUNK
to see someone off; to bid farewell
Slightly more formal than '送', often referring to formal send-offs or farewell rituals.
不多也不少
SPOKEN CHUNK
neither more nor less; makes no difference either way
An idiomatic structure used to downplay significance or describe an exact quantity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E24 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus