《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:49)
HSK 6
diàn xià kuài zǒu cǐ dì bù yí jiǔ liú
殿下快走 此地不宜久留
“Your Highness, we have to go! We cannot stay here for long.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
diàn xià kuài zǒu cǐ dì bù yí jiǔ liú
CURRENT FOCUS
殿下 快走 此地不宜久留
“Your Highness, we have to go! We cannot stay here for long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí yuán qīng
随元青
“Sui Yuanqing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ESCAPE
Tone:
ALARMED AND PRESSING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Loyalty under Threat
Retainers in historical dramas prioritize their lord's survival over procedural decorum when peril is imminent.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#escape
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不宜久留
SPOKEN CHUNK
ill-advised to stay long / not safe to linger
A common idiomatic set phrase used to warn companions that a place has become dangerous.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus