《Pursuit of Jade》 S1·E33 (01:38)
HSK 1
duō shǎo bǎi xìng shēn xiàn shuǐ huǒ
多少百姓深陷水火
“and how many people are suffering?”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 01:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě zhī duō shǎo jiàng shì xīn xuè bái fèi
“but do you know how many soldiers' efforts were wasted,”
duō shǎo bǎi xìng shēn xiàn shuǐ huǒ
CURRENT FOCUS
多少百姓深陷水火
“and how many people are suffering?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the devastation you caused to our people.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance (民本思想)
In Confucian political morality, causing ordinary citizens to suffer ('falling into water and fire') represents the ultimate failure of leadership and legitimacy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#guilt_tripping
#moral_reproach
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水火
SPOKEN CHUNK
deep distress; extreme suffering (short for 深渊水火 / 水深火热)
A classical idiom metaphor describing living conditions of extreme devastation, warfare, or oppression.
深陷
SPOKEN CHUNK
to fall deeply into; to be trapped in
Used metaphorically to denote becoming completely stuck in a terrible crisis or predicament.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (01:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus