《Pursuit of Jade》 S1·E33 (29:55)
HSK 3
nǐ zhè ér hái yǒu jiǔ ma
你这儿还有酒吗
“Do you still... have wine here?”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé dān dú gēn nǐ hē jǐ bēi
“I have to have a few drinks with you alone.”
nǐ zhè ér hái yǒu jiǔ ma
CURRENT FOCUS
你这儿 还有 酒吗
“Do you still... have wine here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INQUIRING AVAILABILITY
Tone:
CASUAL
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need some drinks so we can talk candidly about what is really on my mind.”
💡 Cultural Insight: Alcohol as Truth Serum
In Chinese social culture, drinking together often serves as a necessary prelude and social lubricant for opening up and sharing genuine, vulnerable truths.
INTENT TAGS:
#inquiring
#social_drinking
#preparation
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有酒吗
SPOKEN CHUNK
is there any wine/liquor left
A straightforward inquiry commonly used in social gatherings when aiming to keep the drinking going.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar yes-no question seeking factual confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus