《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:26)
HSK 7
wǒ mǔ qīn yǎng yù nǐ shí yú zài
我母亲养育你十余载
“My mother raised you for over a decade,”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 11:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn dào shì tài zi fēi shā tā yī zi
“On the contrary, the Crown Princess killed her son.”
wǒ mǔ qīn yǎng yù nǐ shí yú zài
CURRENT FOCUS
我母亲养育你十余载
“My mother raised you for over a decade,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING INGRATITUDE
Tone:
REPROACHFUL AND SOLEMN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe everything to my mother, yet you repaid her kindness with treachery.”
💡 Cultural Insight: The Debt of Upbringing (Yangyu Zhi En)
In Confucian culture, the debt owed to those who raise you (养育之恩) carries supreme moral weight; repaying it with treachery is considered a grave ethical crime.
INTENT TAGS:
#moral_accusation
#guilt_tripping
#historical_grievance
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养育
SPOKEN CHUNK
to nurture and raise
A formal term conveying the deep moral and physical effort required to raise a child.
十余载
SPOKEN CHUNK
more than ten years
A literary and formal way to say 'more than ten years' (十多年), frequently found in period dramas.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus