《COURT!》 S1·E15 (18:52)
HSK 4
yǒu shí nián de yǎng yù zhī ēn
有十年的养育之恩
“have raised you for a decade.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài de fù mǔ duì yú nǐ lái shuō
现在的父母对于你来说
“The parents you have now”
yǒu shí nián de yǎng yù zhī ēn
CURRENT FOCUS
有 十年 的 养育之恩
“have raised you for a decade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MORAL APPEAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot simply walk away from people who spent a decade raising you.”
💡 Cultural Insight: Grace of Upbringing (养育之恩)
In Chinese ethics, the debt owed for rearing a child (养) is culturally considered just as weighty, if not weightier, than purely biological parentage (生).
INTENT TAGS:
#filial_piety
#moral_persuasion
#obligation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养育之恩
SPOKEN CHUNK
the grace of raising and nurturing someone
A formal idiom used to describe the profound moral gratitude a child owes to those who brought them up.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus