《Pursuit of Jade》 S1·E33 (33:51)
HSK 6
yín xiǎng qǐng hūn yú diàn xià
鄞想请婚于殿下
“I want to propose to Your Highness.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu shì hé yì
又是何意
“this now?”
yín xiǎng qǐng hūn yú diàn xià
CURRENT FOCUS
鄞想请婚于殿下
“I want to propose to Your Highness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yín
鄞
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING MARRIAGE
Tone:
FORMAL AND EARNEST
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am seeking your hand in marriage to solidify our political alliance.”
💡 Cultural Insight: Political Marriage in Imperial Courts
In classical imperial contexts, asking for marriage often represents a major political gesture rather than purely personal affection.
INTENT TAGS:
#proposal
#alliance
#formal request
#political maneuver
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请婚
SPOKEN CHUNK
to formally ask for marriage; to request a marital alliance
A formal classical term typically found in historical dramas referring to matrimonial petitions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus