《Pursuit of Jade》 S1·E33 (04:30)
HSK 4
zhěng gè lín ān zhèn dōu bèi tú le
整个林安镇都被屠了
“All of Lin'an Town was slaughtered.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú fǔ bèi miè mén suàn shén me ya
“[Wanted] [Notice] The massacre of the Liu family is nothing.”
zhěng gè lín ān zhèn dōu bèi tú le
CURRENT FOCUS
整个林安镇都被屠了
“All of Lin'an Town was slaughtered.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě nán guài zhè wǔ ān hóu yào qù jiǎo miè qīng fēng zhài
“No wonder the Marquis wants to wipe out Qingfeng Stronghold. [Wanted] [Notice]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING SEVERITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
HORROR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think one family being wiped out is bad? An entire town was butchered.”
💡 Cultural Insight: Banditry in Historical Drama
Widespread slaughter by outlaws (tu cheng or tu zhen) is a classic trope justifying ruthless military suppression by imperial commanders.
INTENT TAGS:
#escalation
#informing
#dramatizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整个
SPOKEN CHUNK
the whole; the entire
Used before nouns to emphasize completeness or all-inclusiveness.
屠
SPOKEN CHUNK
to slaughter; to massacre
A heavy, literary or historical verb indicating indiscriminate killing of people.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of the horrific event.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus