《Fate Chooses You》 S1·E12 (37:08)
HSK 5
hòu lái yīn wèi yōu sī guò dù
后来因为忧思过度
“Later, due to excessive grief”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi tā chǔ lǐ hòu shì
为她处理后事
“to handle her funeral affairs.”
hòu lái yīn wèi yōu sī guò dù
CURRENT FOCUS
后来 因为 忧思过度
“Later, due to excessive grief”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiā shàng lù shàng lín le yǔ
再加上路上淋了雨
“and getting caught in the rain along the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
SOLEMN AND NARRATIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Somatic Manifestation of Emotional Distress (You Si)
In traditional Chinese culture and medicine, excessive grief and overthinking are directly believed to weaken the physical constitution and cause severe illness.
INTENT TAGS:
#explaining
#recounting
#expressing_sorrow
#narrating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忧思过度
SPOKEN CHUNK
excessive worrying and brooding; consumed by grief and anxiety
A formal four-character idiom often used to describe emotional distress leading to physical health issues.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus