《The Lead》 S1·E33 (26:14)
HSK 4
měi dé hěn měi dé hěn
美得很 美得很
“Wonderful, just wonderful.”
《The Lead》
S1·E33
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng cháo chuán lái mǎ hàn bǐng
王朝传来马汉禀
“(Qinqiang Opera Zha Mei An) ♪Wang Chao sends word; Ma Han reports♪”
měi dé hěn měi dé hěn
CURRENT FOCUS
美得很 美得很
“Wonderful, just wonderful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ yàng
咋样
“How was it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shaanxi Dialect in Popular Culture
'美得很' is a hallmark regional phrase that conveys earthy, heartfelt satisfaction, often popularized nationally through folk arts and modern cinema.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#enthusiasm
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
美得很
SPOKEN CHUNK
fantastic; brilliant; wonderful
A very iconic Shaanxi / Northwestern dialect phrase widely used across China colloquially to praise food, performances, or mood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E33 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus