《The Lead》 S1·E33 (08:12)
HSK 4
tuō kuài tuō tuō tuō xià lái
脱 快脱 脱 脱下来
“Take it off, hurry! Take it off now!”
《The Lead》
S1·E33
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō
脱
“Take it off!”
tuō kuài tuō tuō tuō xià lái
CURRENT FOCUS
脱 快脱 脱 脱下来
“Take it off, hurry! Take it off now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài tuō tuō xià lái
快脱 脱下来
“Hurry, take it off!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGENT COMMAND
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgency through Mono-syllabic Repetition
Repetition of single-syllable action verbs like 'tuō' signals extreme panic, crisis, or forceful domination in tense spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#commanding
#urgency
#pressuring
#demanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快脱
SPOKEN CHUNK
take it off quickly
High-urgency command combining 'quick' with 'strip/take off'.
脱下来
SPOKEN CHUNK
take it off completely
Directional complement indicating the physical removal of worn items.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E33 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus