《Road to Success》 S1·E24 (13:27)
HSK 5
jiā zhǎng míng què biǎo shì bù xī wàng bèi dǎ rǎo
家长明确表示不希望被打扰
“His parents have explicitly stated they do not wish to be disturbed.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì shuō tā de jiā zhǎng bù yǔn xǔ wǒ kě yǐ zhǎo tā men liáo yī liáo
还是说他的家长不允许 我可以找他们聊一聊
“or are his parents against it? I can try talking to them.”
jiā zhǎng míng què biǎo shì bù xī wàng bèi dǎ rǎo
CURRENT FOCUS
家长明确表示不希望被打扰
“His parents have explicitly stated they do not wish to be disturbed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lín lǎo shī a
小林老师啊
“Ms. Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off; do not meddle and make things worse with these parents.”
💡 Cultural Insight: Parental Authority in Chinese Schools
In Chinese educational environments, educators take parental boundaries very seriously to avoid escalating conflicts between school and home.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#rejection
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明确表示
SPOKEN CHUNK
explicitly indicate or clearly state
Commonly used in formal or semi-formal settings to emphasize an unequivocal position or stance.
被打扰
SPOKEN CHUNK
to be disturbed or bothered
A polite, standard passive construction used when speaking about someone's privacy or boundary.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus