《Road to Success》 S1·E24 (39:33)
HSK 7
míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn wǒ men yào qù yé yé nǎi nǎi mù dì sǎo mù
明天上午九点 我们要去爷爷奶奶墓地扫墓
“We're going to visit Grandpa and Grandma's graves tomorrow morning at 9.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiān liáo ba
你们先聊吧
“you two go ahead and talk then.”
míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn wǒ men yào qù yé yé nǎi nǎi mù dì sǎo mù
CURRENT FOCUS
明天上午九点 我们要去爷爷奶奶墓地扫墓
“We're going to visit Grandpa and Grandma's graves tomorrow morning at 9.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào chí dào
不要迟到
“Don't be late.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCHEDULING EVENT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Ancestor Veneration (Sao Mu)
Sweeping the graves of deceased grandparents is a solemn family duty in Chinese culture, reflecting ongoing respect and maintenance of family lineage.
INTENT TAGS:
#notifying
#directing
#scheduling
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扫墓
SPOKEN CHUNK
to sweep tombs / pay respects at ancestral graves
A formal and traditional cultural term essential around the Qingming Festival or death anniversaries.
墓地
SPOKEN CHUNK
cemetery / graveyard
Standard neutral term for a burial ground.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus