《Road to Success》 S1·E24 (30:27)
HSK 4
wǒ shuō jì rán nà me wēi xiǎn nà nǐ men liǎ a
我说既然那么危险 那你们俩啊
“Since it's so dangerous, just leave it”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà me wēi xiǎn a
那么危险啊
“So dangerous, huh?”
wǒ shuō jì rán nà me wēi xiǎn nà nǐ men liǎ a
CURRENT FOCUS
我说既然那么危险 那你们俩啊
“Since it's so dangerous, just leave it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn xiàn zài jiù jiù ràng zhù lǐ gàn rán hòu lái yī tàng zhè ge
现 现在 就 就让助理干 然后来一趟这个
“t-to the assistant, you two, and then come to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't risk yourselves; let someone else handle this mess.”
💡 Cultural Insight: Risk Aversion and Collective Protection
In high-stakes situations, colleagues often urge one another to step back rather than face personal peril directly.
INTENT TAGS:
#caution
#recommending
#risk_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since / given that
Used to introduce an established premise followed by an inference or suggestion.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A very colloquial spoken pronoun pairing '你们' with '俩'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone and draws attention to the two listeners.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus