《Dream of Golden Years》 S1·E12 (29:02)
HSK 7
fēi cháng wēi xiǎn bú shì nǐ men jǐ gè xiǎo nián qīng néng yìng fù de
非常危险 不是你们几个小年轻 能应付的
“and very dangerous— not something a few youngsters like you can handle.”
《Dream of Golden Years》
S1·E12
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē rén shǒu lǐ dōu yǒu wǔ qì
这些人 手里都有武器
“These people are armed”
fēi cháng wēi xiǎn bú shì nǐ men jǐ gè xiǎo nián qīng néng yìng fù de
CURRENT FOCUS
非常危险 不是 你们几个 小年轻 能 应付 的
“and very dangerous— not something a few youngsters like you can handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě yì zhí zài dǎ jī zhè pī rén
我们也一直 在打击这批人
“We have also been cracking down on this group.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
88% Match
不行 那里太危险
bù xíng nà lǐ tài wēi xiǎn
“No, it's too dangerous there.”
《月鳞绮纪》
88% Match
你不是说人间十分危险吗？
nǐ bú shì shuō rén jiān shí fēn wēi xiǎn ma ？
“But the human world is very dangerous.”
《灿如繁星》
82% Match
我说既然那么危险 那你们俩啊
wǒ shuō jì rán nà me wēi xiǎn nà nǐ men liǎ a
“Since it's so dangerous, just leave it”
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus