《Veil of Shadows》 S1·E11 (21:14)
HSK 7
nǐ bú shì shuō rén jiān shí fēn wēi xiǎn ma ？
你不是说人间十分危险吗？
“But the human world is very dangerous.”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù fàng xīn nǐ yí gè rén qù bào chóu wǒ gēn nǐ yì qǐ qù bei
“I'm worried about you. Let me go with you!”
nǐ bú shì shuō rén jiān shí fēn wēi xiǎn ma ？
CURRENT FOCUS
你不是说 人间 十分危险 吗 ？
“But the human world is very dangerous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a suǒ yǐ wǒ gēn nǐ yì qǐ qù wǒ men liǎng gè rén de huà
对啊 所以我跟你一起去 我们两个人的话
“That's right. So I'm going with you. With us together,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING CONTRADICTION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You told me it was too dangerous, so why are you putting yourself in harm's way just to come with me?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Contradiction
Chinese speakers frequently use negative rhetorical questions ('你不是...') to point out inconsistencies politely yet firmly.
INTENT TAGS:
#questioning
#confronting
#skepticism
#cross_examination
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是说
SPOKEN CHUNK
didn't you say; haven't you said
Essential conversational pattern used to confront someone with their own prior statements.
十分危险
SPOKEN CHUNK
extremely dangerous
A common intensifier pattern ('十分' + adjective) expressing a high degree of severity.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question highlighting the speaker's doubt and demanding justification.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus