《Light to the Night》 S1·E3 (32:22)
HSK 6
bú yào hài xiū ma shì a bú yào hài xiū ma
不要害羞嘛 是啊 不要害羞嘛
“Don't be shy. Yes, don't be shy.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn lái a lǎo bǎn dì yī huí lái a shuǎ diǎn shén me ma ？
进来啊 老板 第一回来啊 耍点什么嘛？
“Come in. - Dear sir! - Sir! Is it your first time here? You want something?”
bú yào hài xiū ma shì a bú yào hài xiū ma
CURRENT FOCUS
不要害羞 嘛 是啊 不要害羞 嘛
“Don't be shy. Yes, don't be shy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ge jià wèi ？ suí biàn tiāo
“The price is over there. Pick anything you like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax and stop hesitating, you're here to have fun.”
💡 Cultural Insight: Customer Encouragement and Coaxing
In informal Chinese hospitality or nightlife contexts, hosts often use playful teasing and warm coaxing to lower the guest's social guard and initiate transactions.
INTENT TAGS:
#coaxing
#encouragement
#loosening_up
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要害羞
SPOKEN CHUNK
don't be shy
A very common colloquial encouragement used when urging someone to participate or feel comfortable.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a persuasive, gentle nudge or coaxing remark.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus