《Light to the Night》 S1·E3 (19:58)
HSK 6
zhè wèi dà gē hǎo yǎn guāng
这位大哥 好眼光
“Sir, you have great taste.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān dà qīng cāng jià gé pián yi dé hěn de wǒ gēn nǐ shuō
“We have a clearance sale today. Everything is cheap. Trust me.”
zhè wèi dà gē hǎo yǎn guāng
CURRENT FOCUS
这位 大哥 好眼光
“Sir, you have great taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì shuāng yú xié míng pái mǎi gěi nǚ péng yǒu a ？
“Double Fish Heels. They are branded. Are they for your girlfriend?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You picked this up, so let me flatter you into buying it right now.”
💡 Cultural Insight: Taocihu (Building Instant Rapport)
Vendors use familial honorifics like '大哥' combined with quick compliments ('好眼光') to instantly warm up a sales pitch.
INTENT TAGS:
#flattery
#sales_pitch
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这位大哥
SPOKEN CHUNK
brother / sir (polite casual address)
Commonly used in markets or street interactions to establish quick rapport with a male stranger.
好眼光
SPOKEN CHUNK
great taste / good eye
Standard compliment to praise someone's selection or aesthetic discernment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus