《The Imperial Coroner》 S2·E15 (27:03)
HSK 2
wǒ jì zhù nǐ le a xiǎo cuì xiāng
我记住你了啊小翠香
“I will remember you, Cuixiang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba zǒu ba
走吧走吧
“Go on.”
wǒ jì zhù nǐ le a xiǎo cuì xiāng
CURRENT FOCUS
我记住你了 啊小翠香
“I will remember you, Cuixiang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zi màn zǒu
公子慢走
“Safe travels, Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL FAREWELL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made an impression on me; I'll definitely look for you next time.”
💡 Cultural Insight: Courtesan Quarters Banter
In period dramas, addressing someone with 'Xiao + name' combined with a parting quip reflects standard casual flirtation between guests and hostesses.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#parting_remark
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记住你了
SPOKEN CHUNK
won't forget you / remember you
Depending on tone, it can be a friendly, teasing remark or an ominous threat; here it is flirtatious and playful.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell utterance, infusing it with a casual, teasing cadence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus