把我跟刺客串成个糖葫芦
“skewer both me and the assassin like candied fruits.”
THE DIALOGUE REEL
然后一剑
“Then with one stroke,”
把我跟刺客串成个糖葫芦
“skewer both me and the assassin like candied fruits.”
如果你真这么想
“If you really think that way,”
“You didn't care at all if your sword pierced through me as long as you hit the assassin!”
Tanghulu (candied hawthorn on a bamboo skewer) is a traditional snack frequently used colloquially to humorously depict things or people skewered in a row.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
skewered together like a candied hawthorn stick
A humorous and vivid spoken metaphor describing multiple people being pierced through simultaneously by a single weapon.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll slice you a portion.”
“Now I've become both your shield and your weakness.”
“So you are band of bandits.”
“I hid a blade in one of the sleeves.”
“I dealt with my own pain.”
“In order to infiltrate the enemy,”