《Fate Chooses You》 S1·E3 (05:58)
HSK 6
wǒ yě qù gěi nǐ gē yī kuài
我也去给你割一块
“I'll slice you a portion.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn nǐ xiǎng chī tiān shàng de lóng ròu
“even if you want dragon meat from the heavens,”
wǒ yě qù gěi nǐ gē yī kuài
CURRENT FOCUS
我也去给你割一块
“I'll slice you a portion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè èr wèi shì
这二位是
“And who are these two gentlemen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77.5% Match
不是 我这包让人给我割了
bú shì wǒ zhè bāo ràng rén gěi wǒ gē le
“Wait. Someone slashed my bag!”
《狂飙》
72.5% Match
我呢不想撕破脸
wǒ ne bù xiǎng sī pò liǎn
“I didn't want to fall out with them,”
《逐玉》
72.1% Match
否则我一定把你剥了皮
fǒu zé wǒ yí dìng bǎ nǐ bō le pí
“Otherwise, I'll skin you alive”
《迷墙》
71.5% Match
你是拿我开刀吗
nǐ shì ná wǒ kāi dāo ma
“in order to kill me?”
《夜色正浓》
71.3% Match
却把我给裁了 不是你还有谁
què bǎ wǒ gěi cái le bú shì nǐ hái yǒu shuí
“Yet they fired me! That's because of you!”
《逐玉》
70.5% Match
你说你削掉人家一只耳朵
nǐ shuō nǐ xuē diào rén jiā yī zhī ěr duǒ
“You cut off one of his ears.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus