《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:17)
HSK 7
fǒu zé wǒ yí dìng bǎ nǐ bō le pí
否则我一定把你剥了皮
“Otherwise, I'll skin you alive”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rì hòu zuì hǎo bié luò wǒ shǒu shàng
“You'd better not fall into my hands in the future.”
fǒu zé wǒ yí dìng bǎ nǐ bō le pí
CURRENT FOCUS
否则 我一定把你剥了皮
“Otherwise, I'll skin you alive”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guà dào chéng mén kǒu bào shī
挂到城门口暴尸
“and hang your corpse at the city gate!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#retaliation
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
否则
SPOKEN CHUNK
otherwise; or else
Standard connective used to introduce severe consequences if a condition is not met.
剥了皮
SPOKEN CHUNK
skin (someone) alive
An aggressive hyperbole commonly used in historical or dramatic conflicts to express extreme hatred.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action within the prospective conditional threat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus