《Lady Liberty》 S1·E23 (42:20)
HSK 2
tā shí bù shí jiù huì lái zhǎo wǒ
她时不时就会来找我
“She drops by sometimes.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 42:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎi tiān zài lái
改天再来
“I'll come another time.”
tā shí bù shí jiù huì lái zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
她 时不时 就会 来找我
“She drops by sometimes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liáo de dōu shì kàn kàn yǒu méi yǒu hé zuò jī huì de shì qíng
聊的都是 看看有没有合作机会的事情
“We talk about possible cooperation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She drops by regularly, but it's purely for networking and business.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Cultivation via Persistent Visits
In Chinese business culture, maintaining regular drop-in visits under the pretext of 'exploring cooperation' is a common strategy to build and maintain network ties.
INTENT TAGS:
#explaining
#clarifying
#describing_habit
#contextualizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时不时
SPOKEN CHUNK
from time to time; every now and then
A colloquial adverb used to describe recurring, unscheduled actions.
找我
SPOKEN CHUNK
reach out to me; drop by to see me
Standard spoken phrasing for visiting or contacting someone for a specific purpose.
Modal Particle「就」 (jiu)
CHANGE OF STATE
Adverb used here to highlight the habitual readiness and frequency with which the action occurs.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (42:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus