《River Sunset》 S1·E20 (29:41)
HSK 6
nǐ dài yī sōu xún luó tǐng
你带一艘巡逻艇
“you take a patrol boat”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu
到时候
“When the time comes,”
nǐ dài yī sōu xún luó tǐng
CURRENT FOCUS
你 带一艘巡逻艇
“you take a patrol boat”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Command Structure
In military and hierarchical workplace settings, Chinese imperatives often omit polite softeners to ensure rapid, unambiguous execution.
INTENT TAGS:
#command
#task_assignment
#instruction
#operational_order
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
巡逻艇
SPOKEN CHUNK
patrol boat
A noun denoting a small naval or coast guard vessel used for monitoring waters.
带
SPOKEN CHUNK
to lead / take along
Commonly used in organizational or tactical contexts to mean taking charge of a unit or asset.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus